徐巧芯自曝其短的英文程度 遭網友開酸:大型翻車現場

簡湘瑩【紘威新聞網記者】

民進黨台北市長參選人陳時中,曾提出未來於北市府設立「國際事務局」的構想,以專責單位處理國際行銷業務,並培養年輕專業的國際人才,讓世界走進台北。

日前,陳時中在推動國際事務局的座談會中,一句問候語「How are you going?」引起討論,國民黨台北市議員徐巧芯在臉書質疑陳時中用法錯誤,表示「有人可以幫我神翻譯一下嗎?」卻遭到網友吐槽,「大型翻車現場」、「自曝其短的徐巧芯」。

陳時中是10月10日於YouTube頻道上傳一則「國際事務局」的影片,內容是在8月下旬,他與數位在台工作、生活的外國朋友,聊聊在台北的生活點滴,並從國際友人的視角,提供台北經濟、文化及觀光等議題的建議。

影片中,陳時中問候外國朋友,說了一句「How are you going?」中文字幕翻譯為「大家好」,英文字幕為「How are you doing?」原本一句簡單的問候語,有媒體拿來作文章,質疑用法有誤,徐巧芯也在臉書開酸。

國民黨台北市議員徐巧芯發文嘲諷陳時中英文說法有誤,卻遭網友反酸是「大型翻車現場」。(圖:翻攝自徐巧芯臉書)

徐巧芯在臉書說,「不能只有我看到XD,第一句問好就問人家How are you going,有人可以幫我神翻譯一下嗎?」徐巧芯還嗆說,「說要成立國際事務局的候選人,除了開場念稿講英文,互動時講出來的英文只有:Hi、Hello、Everyone、Nice to see you、thank you、Vote me?煩餒,笑到肚子好痛」。

貼文曝光後,引起網友熱議,紛紛留言回應,「How are you going 就是簡單問候語,連這都不懂還敢出來批評,我真是大開眼界」、「原來你的英文程度只知道How are you」、「我高中就在加拿大唸書了,加拿大也有How are you going?這種用法哦」。

美國聖湯瑪斯大學國際研究講座教授葉耀元幫大家科普,表示「How are you going = How are you doing = How are you = 你好嗎」,從使用頻率上來說,How are you going 現在真的比較少人在使用,算是老牌的紐澳英文用法。

有外籍老師曾拍過「在澳洲打招呼」的影片,教學常用的澳式英文,其中說道:「若有人問你 How are you going?千萬別說坐公車或開車,他們並不是問你『要怎麼去』,他們問的是『你好嗎』或是『一切都好嗎』,這才是他們的意思」。

有趣的是,一名網友表示,「How are you going 真的有在國外影集聽過啊」,意外釣出徐巧芯回覆,「問你說要怎麼去某處的時候,How are you going?By bus or by train沒錯啊」。

徐巧芯不懂裝懂的評論,貽笑大方,不少網友反嗆,「英文爛還這麼大聲說別人英文爛」,還有人提及徐巧芯違規停車事件,笑說「What are you waiting for?妳在違停什麼呢?」、「怎麼不by car?啊 car 違停了」。

最新文章

勞動基金去年慘虧3529億!收益率負6.71%  每名勞工賠1.86萬

【紘威新聞網】勞動部勞動基金運用局2月1日公布最新勞動基金運用情況,整體勞動基金截至2022年12月底止規模為5兆5387億元,勞動基金111年度評價後收益數為負3529億元,收益率負6.71%,平均每位勞工賠了1.86萬元。

國師王滬寧被重用 中國對台政策將有新論述

胡文琦【前國民黨文傳會副主委】據熟悉中共內情的消息來源透露,所謂中共將憑藉武力來統一台灣云云,事實並非如此,反而首要任務是,中共將先提出「新的論述來取代一國兩制」,並藉此來對台施壓。「新論述」將成為衡量對台統戰進展的指標,並藉此決定是否有必要動武。

全球人權自由度排名 台灣越來越好 中國與香港越來越慘

李彥謀【紘威新聞網總編輯】從2000年到2020年,中國的自由指數排名,從原先第117位,下降到152位;台灣的自由指數排名,從2000年第28位,上升到2020年第14位。香港在該指數中的排名,自2010年的第3位,下降到2020年的第34位。

黨必自腐而後票失 民進黨改革才將開始

涂醒哲【前嘉義市長】民進黨部分黨職黨工及部分自稱英系的立委,由於缺乏監督機制。藉由民進黨全面掌控行政權及立法權優勢,在外若有圖利自己、關說官位、索賄喬事、吃香喝辣情事,勢必引起台灣人民不滿,陷從政黨籍官員於不義。支持者看在眼裏、聽在耳裡,票當然投不下去。

隨時掌握

61,434FansLike
420,864SubscribersSubscribe

別漏看了!

勞動基金去年慘虧3529億!收益率負6.71%  每名勞工賠1.86萬

【紘威新聞網】勞動部勞動基金運用局2月1日公布最新勞動基金運用情況,整體勞動基金截至2022年12月底止規模為5兆5387億元,勞動基金111年度評價後收益數為負3529億元,收益率負6.71%,平均每位勞工賠了1.86萬元。

國師王滬寧被重用 中國對台政策將有新論述

胡文琦【前國民黨文傳會副主委】據熟悉中共內情的消息來源透露,所謂中共將憑藉武力來統一台灣云云,事實並非如此,反而首要任務是,中共將先提出「新的論述來取代一國兩制」,並藉此來對台施壓。「新論述」將成為衡量對台統戰進展的指標,並藉此決定是否有必要動武。

全球人權自由度排名 台灣越來越好 中國與香港越來越慘

李彥謀【紘威新聞網總編輯】從2000年到2020年,中國的自由指數排名,從原先第117位,下降到152位;台灣的自由指數排名,從2000年第28位,上升到2020年第14位。香港在該指數中的排名,自2010年的第3位,下降到2020年的第34位。

黨必自腐而後票失 民進黨改革才將開始

涂醒哲【前嘉義市長】民進黨部分黨職黨工及部分自稱英系的立委,由於缺乏監督機制。藉由民進黨全面掌控行政權及立法權優勢,在外若有圖利自己、關說官位、索賄喬事、吃香喝辣情事,勢必引起台灣人民不滿,陷從政黨籍官員於不義。支持者看在眼裏、聽在耳裡,票當然投不下去。

EP20民進黨內閣人事佈局分析!蘇貞昌的魂還在內閣?侯友宜2024大選面臨兩難?

每個禮拜二、禮拜四早上7:30敬請準時收聽 陳建仁籌組「溫暖堅韌」的內閣團隊,人事佈局大致底定,但閣員變動幅度小,被質疑有「派系共治」的色彩。另外,新北市長侯友宜如何取得國民黨的門票,並爭取中間選民的支持角逐2024總統,兩岸問題和國際關係,會選擇宣誓效忠、獲得藍營大老的認同?

勞動基金去年慘虧3529億!收益率負6.71%  每名勞工賠1.86萬

【紘威新聞網】勞動部勞動基金運用局2月1日公布最新勞動基金運用情況,整體勞動基金截至2022年12月底止規模為5兆5387億元,勞動基金111年度評價後收益數為負3529億元,收益率負6.71%,平均每位勞工賠了1.86萬元。

國師王滬寧被重用 中國對台政策將有新論述

胡文琦【前國民黨文傳會副主委】據熟悉中共內情的消息來源透露,所謂中共將憑藉武力來統一台灣云云,事實並非如此,反而首要任務是,中共將先提出「新的論述來取代一國兩制」,並藉此來對台施壓。「新論述」將成為衡量對台統戰進展的指標,並藉此決定是否有必要動武。

全球人權自由度排名 台灣越來越好 中國與香港越來越慘

李彥謀【紘威新聞網總編輯】從2000年到2020年,中國的自由指數排名,從原先第117位,下降到152位;台灣的自由指數排名,從2000年第28位,上升到2020年第14位。香港在該指數中的排名,自2010年的第3位,下降到2020年的第34位。

黨必自腐而後票失 民進黨改革才將開始

涂醒哲【前嘉義市長】民進黨部分黨職黨工及部分自稱英系的立委,由於缺乏監督機制。藉由民進黨全面掌控行政權及立法權優勢,在外若有圖利自己、關說官位、索賄喬事、吃香喝辣情事,勢必引起台灣人民不滿,陷從政黨籍官員於不義。支持者看在眼裏、聽在耳裡,票當然投不下去。

EP20民進黨內閣人事佈局分析!蘇貞昌的魂還在內閣?侯友宜2024大選面臨兩難?

每個禮拜二、禮拜四早上7:30敬請準時收聽 陳建仁籌組「溫暖堅韌」的內閣團隊,人事佈局大致底定,但閣員變動幅度小,被質疑有「派系共治」的色彩。另外,新北市長侯友宜如何取得國民黨的門票,並爭取中間選民的支持角逐2024總統,兩岸問題和國際關係,會選擇宣誓效忠、獲得藍營大老的認同?

梁文傑接陸委會副主委 柯文哲:把兩岸交流全停掉才不雙標

【紘威新聞網】柯文哲說,梁文傑還在當台北市議員時,堅持只要共機擾台就要停掉雙城論壇,現在去當陸委會副主委,希望他堅持信念。柯文哲強調,「因為在短期內共機還是會擾台,所以他當陸委會副主委後,應把目前台灣中國之間的交流全部停掉,這樣他才不會有雙標黨問題」。

新舊內閣交接 陳建仁:延續蘇貞昌團隊成績盼政務無縫接軌

【紘威新聞網】陳建仁說,他留用部分現任閣員,期待延續「會做事團隊」的優異成績,且女性閣員增加至7位;另為讓新內閣注入新血、更貼近民意,也延攬多位在地方表現優異的縣市首長、政務官與民意代表,期待無縫接軌,為國家打拚、回應社會期待、完成民眾託付,讓台灣更好。

從蘇貞昌「接地氣內閣」到陳建仁的「溫柔堅韌內閣」

李彥謀【紘威新聞網總編輯】陳建仁是蔡英文的左右手,據說,2020年他為了成全賴清德,自己放棄與蔡英文繼續搭檔參選,有消息說,當時有人向陳建仁暗示,希望他把位置空下來,他曾因此撂下一句話,「我頂多不做了而已」。不過,當時陳建仁離開得很瀟灑,滿面微笑地回去中研院做研究。

法國電費飆漲 這項文化傳統面臨倒閉命運?

鄭伊恩【火報記者】今年冬天特別冷,許多家庭每日耗電量不但沒有減少,反而逐漸上升,法國在失去多數核電廠運作下,根本沒有多餘電力可以使用,更有店家透露目前收到政府通知,下個月電費將上漲10~12倍,也就是每個月1000歐元的電費,將從10000歐元起跳。